Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als hij die delen doorgereisd, en hen met vele redenen vermaand had, kwam hij in Griekenland. |
| Steph | διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα |
| Trans. | dielthōn de ta merē ekeina kai parakalesas autous logō pollō ēlthen eis tēn ellada |
| Alex | διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα |
| ASV | And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece. |
| BE | And when he had gone through those parts and given them much teaching, he came into Greece. |
| Byz | διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα |
| Darby | And having passed through those parts, and having exhorted them with much discourse, he came to Greece. |
| ELB05 | Als er aber jene Gegenden durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland. |
| LSG | Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations. Puis il se rendit en Grèce, |
| Pesh | ܘܟܕ ܐܬܟܪܟ ܐܢܘܢ ܠܐܬܪܘܬܐ ܗܠܝܢ ܘܒܝܐ ܐܢܘܢ ܒܡܠܐ ܤܓܝܐܬܐ ܐܬܐ ܠܗ ܠܗܠܤ ܐܬܪܐ ܀ |
| Sch | Und nachdem er jene Bezirke durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland. |
| Scriv | διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα |
| Web | And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece, |
| Weym | Passing through those districts he encouraged the disciples in frequent addresses, and then came into Greece, and spent three months there. |
